?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Поделиться Next Entry
системы оценки знаний Британии и России
terleev
Довольно часто возникает вопрос, как сравнивать оценки в России и в Британии.
Только вчера получил этот вопрос в комментариях, и сегодня случайно увидел вот такую картинку.

(источник Герман Беспалов)

Меня привлекла надпись ECTS - система оценок. Из записи видно, что 81 может быть C, а 82 уже В, что странно. Нас, на самом деле, волнует только перевод в эквивалент, потому что двузначным цифрам, скорее всего, доверия будет больше, чем буквам.

Мы знаем, что в обоих странах оценки в школе и в университете нормированы. У нас это от 2 до 5, в Британии исходя из 100%, дальше буквами по интервалам.

Для упрощения, основываясь на польском соответствии в той же таблице (у них тоже пятибальная система, очень похожая на русскую) я нарисовал график и раскрасил таблички, по которым можно понять исходя из среднего балла (сумма всех оценок в баллах от 3 до 5, разделенная на количество предметов в аттестационном листе, "зачет" в расчёт не идёт).



К примеру, возьмем интеллектуального инвалида типа меня, у меня средний балл бакалавра 3.82 (что в понятиях новосибирского академгородка, где я вырос означает "умственно отсталый, требующий срочного уничтожения, способный лишь мыть пол и посуду"). По начерченной табличке это 2:2, вполне прилично. В big4 можно даже не дёргаться (правда никто не мешает написать 2:1 и не считать средний балл), но в затрапезную программистскую конторку в Surrey можно подаваться при наличии визы. Ну или в не red brick колледж, типа моей шараги ("ПТУ"). А вот MSc у меня 60%, поэтому четко попадает в 2:1 (если бы это был undergraduate = бакалавр; кстати, запомните дети, "специалисты" не существуют, это советские пережитки, равные двум лишним годам сверх трёх необходимых на британского бакалавра). В постградюэйт деление идет немножко иначе. Всем дают pass, это не плохо, это уравниловка. Мастер или есть или нет. Но дешевые колледжи (типа моего) любят выдавать маркинг в стиле undergraduate, но империалистично зовут его словами: pass, merit и distinction ("пойдет", "хороший" и "великолепный"). Также в "польской" таблице немного несовершенно дается оценка среднего балла, там дается именно single оценка -- за предмет или за конкретную работу. В красном дипломе есть допущение, 4.8 или 4.75, в зависимости от конкретного курса и университета. Я за базу взял 4.75, так проще. Отсюда и зеленая зона не совпадающая с таблицей. В остальном, если вы еще учитесь (ваши дети учатся) -- вы можете себя смело сравнивать свой/их уровень. Вам нужно стремиться в зеленую зону, первый класс, красный диплом. Остальное вас вообще не должно интересовать, если только вы не собираетесь пол жизни путешествовать, встретить миллион интересных людей и в 40 заниматься ручным, а не руководящим трудом.

  • 1
Абсолюно согласна с вами про нелинейность. И это не только в британии, в немецких школах подход очень похожий. source: личный опыт

Edited at 2012-12-29 00:14 (UTC)

  • 1