?

Log in

No account? Create an account

Previous Entry Поделиться Next Entry
'travel', трудности перевода
terleev
'if you'd like to travel on this service, please, join the train now'. Тут видится некая двоякость. Travel в советском английском — путешествие. Эдак, знаете, мы с Марфой Пантелемоновной, служкой Тимохой и тремя обозами книг путешествовали по предгорьям Кавказа, покамест погода дозволяла.

В британской версии travel это равномерное неспешное передвижение между двумя точками. То есть если вы между Финсбури Парком и Кингс Кроссом решили на метро, то это go, почаще уже commute, опаздывая catch a tube, will be in a second и bloody Victoria Line is stuck again. Правильно: take a tube train. Там travel нет. А если вы решили этажом выше подняться, то те же три мили вы уже будете путешествовать на проходящем поезде — стильно и комфортно все пять минут.

С машиной все сложнее. Если вы девятьсот миль за выходные в Эдинбург, то вы псих, это не travel, это road trip со всеми вытекающими. Без машины на работу вы тоже не travel. Это скорее my middle class colleague gave a helping hand to miserable junior role me. Именно так— в одно слово с маленькой буквы. За рулем drive, рядом got a ride/lift, сзади slept all the way from.

Так как же теперь использовать travel? В первую очередь если вы ехали на поезде нормальных размеров и не собирались ночевать дома. Но лучше использовать we purchased a getaway, flown on a city break, got a lovely spa retreat и spent a weekend on a Jurassic coast with nephews (эти дети не ваши и это не мама, а старшая сестра в инстаграме). Не говорите как вы добирались, если это не было самой впечатляющей частью истории. Отвечайте лишь когда уместно "oh yeah, I do travel A LOT" и многозначительно так кивайте головой.

  • 1
Вот, очень кстати такой ликбез! Про travel a lot знала, но кое-что другое - поучительно.
Продолжайте, и будет Вам плюсик к карме!)

два года. два bloody года я слышал эту фразу от двух до четырех раз в каждую неделю. Сейчас прочитал у тебя - и этот голос в голове, как живой

  • 1